Oczami świadka nocnych zamieszek

Oczami świadka nocnych zamieszek

dannyB, wt., 2011-08-09 10:07

Wszystko zaczęło się całkiem niepozornie ale szybko zamieniło się w noc, która przyniosła wstyd naszemu miastu. Wczorajsza sytuacja widziana oczyma Andrew Cambel'a przedstawia się w następujący sposób.

Jadąc swoją rutynową trasą ulicą Lodge Lane w dzielnicy Toxteth (miejsce w którym dwadzieścia lat temu miały inne zamieszki przyp. red.) o godzinie 11.10 widoczne było że coś jest na rzeczy. Nie wiadomo skąd na uliach zrobiło się tłoczniej - pełno młodzieży i starszych ludzi stojących przed pubami o tej porze było niecodziennym widokiem. Jednak wszystko to było niewinną sielanką w porównaniu z tym co miało nadejść.

Nagle grupa wandali zaczęła rzucać kamieniami, butelkami i cegłami w przejeżdżający policyjny van. Kierowca samochodu jadącego tuż za policją zrobił nagły zwrot aby sam nie stać się ofiarą eskalacji przemocy.
Paręnaście metrów dalej stała kolejna grupa, ubranych w czarno wandali. Przepuszczali jednak oni normalny ruch uliczny.

Poza tym policyjnym vanem nie było Policji ani widu ani słychu.

Mija kolejne 10 minut. Wróciłem na szczyt Lodge Lane na której spotykam grupę policjantów ustawiających blokadę Smithdown Road i wzywającą posiłki które miały by im pomóc w zatrzymaniu grupy 150 szalejących wandali. Oficer wzywający pomoc nazywa sytuacje "Poważnymi zamieszkami".

Chwile później wiemy co miał na myśli.

Grupa wandali rusza w naszą stronę …

Źródło : www.liverpoolecho.co.uk
Tłumaczenie: dannyB

  • darmowe szkolenia BHP dla Polaków
    dodany przez: lukaszhse
    Komentarze: 0
    li.
    8
    2011
    Tysiące osób mogą skorzystać z darmowych szkoleń mających na celu zwiększenie świadomości zagrożeń związanych z azbestem. NATAS we współpracy z Health and Safety Executive-brytyjskim inspektoratem BHP udostępnił za darmo 111 kursów 'Asbestos awareness' -podstawy pracy z azbestem.
    Czytaj całość >
  • Coraz wyższe koszty wynajmu mieszkań
    dodany przez: admin
    Komentarze: 0
    wrz.
    19
    2011
    Koszt wynajmu nieruchomości w Wielkiej Brytanii wzrósł w sierpniu do rekordowego poziomu. Obecnie przeciętny najemca płaci 713 funtów miesięcznie. W sierpniu ceny wynajmu wzrosły o 1,2 proc. w stosunku do lipca, co jest najwyższym wzrostem w 2011 roku. Jednocześnie eksperci zaznaczają, że koszty wynajmu rosną już siódmy miesiąc z rzędu.
    Czytaj całość >
  • Życie na emigracji wymaga realizmu
    dodany przez: admin
    Komentarze: 0
    wrz.
    8
    2011
    - Problemem jest rozbieżność oczekiwań z realiami. Polacy myślą, że życie jest tu łatwiejsze. Oczekują pracy zgodnej z wykształceniem i kwalifikacjami. A często trzeba zacząć od przyziemnych zajęć – mówi Konsul Tomasz Trafas w rozmowie z Emito.net  
    Czytaj całość >
  • The Best of Polish Awards
    dodany przez: setlakpr
    Komentarze: 0
    wrz.
    7
    2011
    Już w tym tygodniu, 6 września, rozpoczął się jedyny w swoim rodzaju konkurs – The Best of Polish Awards, którego celem jest wyłonienie, promocja oraz nagrodzenie najbardziej inspirujących przejawów polskiego życia na Wyspach. Nominacje oraz nagrody będą przyznawane na podstawie głosów oddawanych przez członków polskiej społeczności w Wielkiej Brytanii.
    Czytaj całość >
  • Ani Mru-Mru
    dodany przez: caro123
    Komentarze: 0
    sie.
    31
    2011
    Już w październiku rusza angielska trasa kabaretu Ani Mru-Mru. Artyści odwiedzą Bristol, Leicester, Manchester, Sheffield oraz Birmingham. Gwiazdy polskiej sceny kabaretowej wystąpią po raz kolejny na zaproszenie portalu internetowego www.leeds-manchester.pl Zwycięzcy Specjalnej Nagrody Programu 2 podczas Gali Telekamery 2011 cieszą sie niesłabnącą popularnością zarówno w kraju jak i za granica. I nikogo to nie dziwi, ponieważ Ani Mru-Mru to kwintesencja dobrego humoru na najwyższym poziomie, a każdy ich występ gwarantuje co najmniej 2 godziny wyśmienitej zabawy pełnej niespodzianek.
    Czytaj całość >
  • Cztery lata więzienia za nakłanianie na Facebooku do udziału zamieszkach
    dodany przez: admin
    Komentarze: 0
    sie.
    17
    2011
    Dwóch młodych mężczyzn podczas wczorajszego procesu przyznało się do winy. Zostali skazani i już trafili do więzienia. 21-letni Jordan Blackshaw i 22-letni Perry Sutcliffe-Keenan stanęli wczoraj przed sądem w Chester. Obaj przyznali się do winy polegającej na świadomym namawianiu na portalu społecznościowym Facebook do udziału w zamieszkach ulicznych. Chodzi m.in. o rozruchy w dniu 9 i 10 sierpnia w Northwich w okolicy "maccies". To żargonowe określenie restauracji McDonald w Northwich centrum miasta, gdzie rzeczywiście doszło do zamieszek.
    Czytaj całość >
  • Rządy motłochu
    dodany przez: admin
    Komentarze: 0
    sie.
    11
    2011
    Totalnie nie do zaakceptowania – to najczęstsze słowa polityków, policjantów i liderów społeczności lokalnych w dzielnicach objętych zamieszkami. Motłoch podpalał budynki, niszczył samochody, plądrował sklepy przez trzy dni z rzędu. Ludzie potępiają nie tylko bandytów, ale i władze, które sobie nie radzą. Na ulicach i w internecie powtarzano: – Przestańcie się z nimi pier...ć!
    Czytaj całość >
  • Dotychczasowy bilans rozruchów w Liverpoolu
    dodany przez: admin
    Komentarze: 0
    sie.
    10
    2011
    50 osób - ponad połowa z nich to nastolatkowie - to bilans zatrzymań po ostatnich zamieszkach w Liverpoolu. Była to już druga noc starć w Południowym Liverpoolu oraz Birkenheadzie podczas której młodzieżowe gangi atakowały policję, niszcząc przy tym mienie publiczne oraz prywatne.  Z 50 aresztowań, 27 osób było poniżej 18 roku życia. Najmłodsza osoba to 14 latek a najstarsza 52. Większość zatrzymanych odpowie za zakłócanie spokoju. 
    Czytaj całość >
  • Aktualna sytuacja w Liverpoolu / Zamieszki w Liverpoolu
    dodany przez: admin
    Komentarze: 0
    sie.
    9
    2011
    1:02 - 35 aresztowań łącznie w Merseyside. 1:00 - Cztery aresztowania w Birkenhead w którym grupa ok 100 osób terroryzowała okolice Park Road / Claughton Road. 0:23 - Podpaleniu uległ Mc'Donalds w Birkenhead. Płonie także świątynia Sikhów w okolicach Smithdown Road.
    Czytaj całość >
  • Oczami świadka nocnych zamieszek
    dodany przez: dannyB
    Komentarze: 0
    sie.
    9
    2011
    Wszystko zaczęło się całkiem niepozornie ale szybko zamieniło się w noc, która przyniosła wstyd naszemu miastu. Wczorajsza sytuacja widziana oczyma Andrew Cambel'a przedstawia się w następujący sposób.
    Czytaj całość >